En la era de mil é doscientos é cincuenta años el dia de los Inocentes el Rey Don Alonso, que venció la batalla de Ubeda, fiso misericordia é merced en uno con la Reyna Doña Leonor su muger, que otorgó á todos los Concejos de Castiella todas las cartas que avien del Rey Don Alfonso el Viejo, que ganó á Toledo, é las que avien del Emperador, é las suas mesmas dél; y esto fue otorgado en el suo Hospital de Burgos, é desto fueron testigos el Infante Don Enrique, é la Reyna Doña Berenguella de Leon, é el Infante Don Fernando, é Don Alfonso de Molina suos fijos nobres, é la Infanta Doña Leonor, é Don Gonzal Rois Girón, Mayordomo mayor del Rey, é Don Pero Ferrandez, Merino mayor de Castilla, é Don Gonzal Ferrandez, Mayordomo mayor de la Reyna, é Don Guillen Perez de Guzman, é Ferran Ladron. E entonces mandó el Rey á los Ricos-omes, é á los Fijosdalgo de Castilla, que acatasen las istorias, é los buenos fueros, é las buenas costumbres, é las buenas fazañas que avien, é que las escribiesen, é que las lavasen escritas, é que las verie, é-aquellas que fuesen de emendar, él gelas emendaria, é lo que fuese bueno á pro del pueblo, que gelo confirmarie. E después por muchas priesas que ovo el Rey Don Alfonso fincó el pleito en este estado, é judgaron por este fuero segund que es escrito en este libro, é por estas fazañas fasta que el Rey Don Alfonso, su visnieto fijo del muy nobre Rey Don Fernando que ganó á Sevilla, dió el fuero del libro á los Concejos de Castiella, que fue dado en el año que Don Aauarte, fijo primero del Rey Enrique de Inglaterra recibió Caballeria en Burgos del sobredicho Rey Alfonso, que fue en la era mil é doscientos é noventa é tres años, é judgaron por este libro fasta el Sant Martin de Noviembre, que fue en la era de mil é trescientos é diez años. E este tiempo de este Sant Martin los Ricos-omes de la tierra é los Fijosdalgo pidieron merced al dicho Rey Don Alfonso que diese a Castiella los fueros que ovieron en tiempo del Rey Don Alfonso su visabuelo, é del Rey Don Fernando suo padre, porquellos é suos vasallos fueron judgdos por el fuero de ante si como solien: é el Rey otorgógelo, é mandó ´a los de Burgos, que judgasen por el fuero viejo, ansi como solien. E despues desto en el año de la era mil é trescientos é noventa y quatro, reinante Don Pedro, fijo del uy nobre Rey Don Alfonso que venció la batalla de Tarifa á los Reyes de Benamarin é de granada en treinta dias de Octubre de la era mil é trecientos é setenta é siete años, fue concertado este dicho fuero, é partido en cinco libros, é en cada libro ciertos titolos, porque mas aina se fallase lo que en este libro es escrito.